Définition

Locution adjectivale / Locution adverbiale : - Être à bout de souffle, haleter bruyamment et de manière désordonnée : Décrit un état d'essoufflement extrême, généralement après un effort physique intense, avec une connotation d'épuisement et de respiration saccadée et bruyante. Cette locution est une variante intensive et expressive de "hổn hển".

Exemples d'utilisation

• En tant que locution adjectivale (souvent après "thở") :

  • Anh ấy chạy lên cầu thang và thở hổn ha hổn hển. (Il a monté les escaliers en courant et respirait à bout de souffle.)
  • Sau khi bơi qua sông, nó đứng trên bờ, thở hổn ha hổn hển. (Après avoir traversé la rivière à la nage, il se tenait sur la rive, haletant bruyamment.)

• En tant que locution adverbiale :

  • Nó nói hổn ha hổn hển vì vừa chạy một quãng đường dài. (Il parlait en haletant car il venait de courir sur une longue distance.)

Utilisations avancées

• Cette locution est principalement utilisée à l'oral ou dans un style narratif pour accentuer l'image de fatigue et d'essoufflement. Elle est plus expressive et vivante que le simple terme "hổn hển".

Variantes et mots apparentés

• Hổn hển (adj/adv) : Être essoufflé, haleter. C'est la forme de base, moins intensive.
  • Thở hổn hển. (Haleter.)

Synonymes

• Thở dốc : Être essoufflé, haleter.
• Thở hồng hộc : Avoir une respiration forte et saccadée (similaire en intensité).
• Đứt hơi (familier) : Être à bout de souffle.

1. như hổn hển